Capítulo 1: O Menino e a Água

Nasci em Beppu, uma cidade na província de Oita, em Kyushu. 

Rodeada pelo mar e pelas montanhas, 
É uma cidade termal onde o vapor sobe do chão. 

Há um mar perto da minha casa. 
Se você caminhar um pouco mais, encontrará um rio. 
O vapor das fontes termais subia por toda a cidade. 

Quando eu era criança, eu não era muito saudável. 

Asma infantil 
À noite, começo a ter dificuldade para respirar. 
Já senti que minha vida esteve em perigo muitas vezes. 

Minha avó sempre esteve presente para mim. 

Minha avó era bondosa e muito forte. 
Nas noites em que tenho dificuldade para respirar, 
Ele sentou-se silenciosamente ao meu lado e acariciou minhas costas. 

Minha mãe era uma pessoa alegre e determinada. 
Já me casei várias vezes na minha vida. 
Tenho pouquíssimas lembranças do meu pai. 

Eu estava com minha irmã mais velha, que é dois anos mais velha do que eu. 
Fui criada na casa da minha avó. 

Eu também tinha um tio em casa que era dez anos mais velho do que eu. 
Ele era uma pessoa muito inteligente e gentil. 

A família da minha avó não era rica de forma alguma. 
Minha irmã e eu recebemos cada uma um quarto pequeno. 

Minhas notas escolares eram medianas. 

Eu sempre tirava "1" em educação física. 
Música também é um "1". 
A nota do desenho também é "1". 

Mas, por mais estranho que pareça, 
Apenas partes das ciências e estudos sociais 
Às vezes eu tirava notas muito boas. 

Esse era o tipo de menino que ele era. 

Meu passatempo favorito era pescar. 

Nos meus dias de folga 
Vou sair com minha vara de pesca. 

Fui ao mar, 
Vá até o rio, 
Vou até o lago. 

Antes que eu percebesse 
Meus pés eram atraídos por lugares com água. 

Um dia, pesquei um peixe-rocha. 

Se você levar para casa, 
Minha avó ficou muito feliz. 

Ainda me lembro daquele sorriso. 

A banheira da minha casa era uma fonte termal. 

Água não comum, 
Água termal jorrando das profundezas da terra. 

Quando eu era criança 
Não achei que fosse nada de especial. 

No entanto, a água estava sempre prontamente disponível. 

Água termal. 
Água do mar. 
Água do rio. 
Água de lagoa. 

E a água em que nadam os peixes. 

Eu também gostava de ir a aquários. 
Fiquei olhando para o aquário por um longo tempo. 

Peixes nadando silenciosamente na água. 

Aquela cena 
Por algum motivo, eu gostei muito. 

Olhando para trás agora, 
Desde então eu 
Talvez eu tenha sido atraído pela água. 

E quando olho para trás, para a minha vida... 
Você vai notar algo. 

Quando eu era menino 
Eu estava simplesmente absorto observando a água. 

Água termal. 
Água do mar. 
Água do rio. 

Aquela água 
Antes que eu percebesse 
Isso se tornou o trabalho da minha vida. 

mas-- 

O menino naquela época 
Ainda não sei. 

Perseguindo peixes 
A água onde lancei minha linha de pesca. 

Eventualmente 
Conduza a sua própria vida 
Espero que isso se torne uma grande tendência. 

Água 
A água fluía silenciosamente. 

E esse fluxo 
Rumo a um futuro ainda incerto. 
E continuou.