Chương 1: Cậu bé và dòng nước

Tôi sinh ra ở Beppu, một thị trấn thuộc tỉnh Oita, Kyushu. 

Được bao quanh bởi biển và núi, 
Đây là một thị trấn suối nước nóng, nơi hơi nước bốc lên từ mặt đất. 

Gần nhà tôi có biển. 
Nếu bạn đi bộ thêm một chút nữa, bạn sẽ thấy một con sông. 
Hơi nước từ các suối nước nóng bốc lên khắp thị trấn. 

Hồi nhỏ, sức khỏe của tôi không được tốt lắm. 

hen suyễn ở trẻ em 
Vào ban đêm, tôi bắt đầu khó thở. 
Tôi đã nhiều lần cảm thấy tính mạng mình bị đe dọa. 

Bà tôi luôn ở bên cạnh tôi. 

Bà tôi là người tốt bụng và rất mạnh mẽ. 
Vào những đêm tôi khó thở, 
Anh ấy lặng lẽ ngồi xuống bên cạnh tôi và vuốt ve lưng tôi. 

Mẹ tôi là một người vui vẻ và có ý chí mạnh mẽ. 
Tôi đã kết hôn nhiều lần trong đời. 
Tôi có rất ít ký ức về cha mình. 

Tôi đi cùng chị gái, người hơn tôi hai tuổi. 
Tôi lớn lên ở nhà bà ngoại. 

Tôi cũng có một người chú ở nhà, lớn hơn tôi mười tuổi. 
Ông ấy là một người rất thông minh và tốt bụng. 

Gia đình bà ngoại tôi không hề giàu có. 
Tôi và chị gái mỗi người được cấp một phòng nhỏ. 

Điểm số ở trường tôi ở mức trung bình. 

Tôi luôn nhận điểm "1" trong môn thể dục. 
Nhạc cũng là "1". 
Bức vẽ cũng là "1". 

Nhưng lạ thay 
Chỉ một phần của khoa học và nghiên cứu xã hội. 
Đôi khi tôi đạt được điểm số rất cao. 

Đó là kiểu người cậu ấy. 

Sở thích yêu thích của tôi là câu cá. 

Vào những ngày nghỉ của tôi 
Tôi sẽ ra ngoài với cần câu của mình. 

Hãy ra biển, 
Hãy đến bờ sông, 
Đi đến ao. 

Trước khi bạn kịp nhận ra điều đó 
Đôi chân tôi luôn hướng về những nơi có nước. 

Một ngày nọ, tôi bắt được một con cá mú. 

Nếu bạn mang nó về nhà, 
Bà tôi rất vui. 

Tôi vẫn nhớ nụ cười ấy. 

Bồn tắm trong nhà tôi là một suối nước nóng. 

Không phải nước thông thường, 
Nước suối nóng phun trào từ sâu trong lòng đất. 

Khi tôi còn nhỏ 
Tôi không nghĩ đó là điều gì đặc biệt. 

Tuy nhiên, nước luôn sẵn có. 

Nước suối nóng. 
Nước biển. 
Nước sông. 
Nước ao. 

Và nước mà cá có thể bơi lội. 

Tôi cũng thích đi tham quan thủy cung. 
Tôi ngắm nhìn bể cá hồi lâu. 

Những con cá bơi lội lặng lẽ trong nước. 

Cảnh đó 
Không hiểu sao, tôi lại rất thích nó. 

Giờ nhìn lại, 
Kể từ thời điểm đó tôi 
Có lẽ tôi bị thu hút bởi nước. 

Và khi nhìn lại cuộc đời mình 
Bạn sẽ nhận thấy điều gì đó. 

Khi còn là một cậu bé 
Tôi mải mê ngắm nhìn mặt nước. 

Nước suối nóng. 
Nước biển. 
Nước sông. 

Nước đó 
Trước khi tôi kịp nhận ra điều đó 
Nó đã trở thành công việc cả đời của tôi. 

Nhưng-- 

Cậu bé ngày ấy 
Tôi chưa biết. 

Đuổi bắt cá 
Nước nơi tôi đã thả cần câu. 

Sau cùng 
Tự định hướng cuộc sống của chính mình 
Tôi hy vọng điều này sẽ trở thành một xu hướng lớn. 

Nước 
Dòng nước chảy êm đềm. 

Và dòng chảy đó 
Hướng tới một tương lai vẫn còn chưa được biết đến 
Nó vẫn tiếp diễn.